Wedding Service Gottesdienst

Holy Spirit

Verse 1

There's nothing worth more that will ever come close
Es gibt nichts, was mehr wert ist, als in deine Nähe zu kommen
Tidak ada satupun yang berharga seperti-Mu 

No thing can compare You're our living hope
Nichts ist vergleichbar, Du bist unsere lebendige Hoffnung
Tidak ada yang dapat dibandingkan, Engkau adalah harapan yang hidup 

Your Presence
Deine Anwesenheit
Kehadiran-Mu

Verse 2

I've tasted and seen of the sweetest of loves
Ich habe die süßeste aller Lieben gekostet und gesehen
Aku telah merasakan dan melihat kasih paling indah 

Where my heart becomes free and my shame is undone
Wo mein Herz frei wird und meine Scham erlöst ist
Dimana hatiku menjadi bebas dan rasa malu menghilang 

In Your Presence Lord
In Deiner Gegenwart Herr
Dalam kehadiran-Mu Tuhanku 

Chorus

Holy Spirit You are welcome here
Roh kudus kamu disambut disini
Heiliger Geist, Du bist hier willkommen 

Come flood this place and fill the atmosphere
Komm und überflute diesen Ort und erfülle die Atmosphäre
Lingkupi dan penuhi tempat ini

Your glory God is what our hearts long for
Deine Herrlichkeit ist das, wonach sich unsere Herzen sehnen
Kemuliaan-Mu Tuhan dicari hati kami 

To be overcome by Your Presence Lord
Von Deiner Gegenwart überwältigt zu werden Herr
Untuk dipenuhi oleh kehadiran-Mu Tuhan 

Interlude

Your Presence Lord
Deine Gegenwart Herr
Kehadiran-Mu Tuhanku 

Your Presence
Deine Gegenwart
Kehadiran-Mu

Oh God how we love Your Presence Lord
Oh, Gott, wie sehr lieben wir Deine Gegenwart Herr
Oh Tuhan kami mencintai kehadiran-Mu 

Bridge

Let us become more aware of Your Presence
Lass uns Deiner Gegenwart bewusster werden
Biar kami menjadi lebih sadar akan kehadiran-Mu 

Let us experience the glory of Your goodness
Lass uns die Herrlichkeit Deiner Güte erfahren
Biar kami mengalami kemuliaan kebaikan-Mu 

1 Your life in Christ makes you strong, and his love comforts you. You have fellowship with the Spirit, and you have kindness and compassion for one another.
2 I urge you, then, to make me completely happy by having the same thoughts, sharing the same love, and being one in soul and mind.
3 Don't do anything from selfish ambition or from a cheap desire to boast, but be humble toward one another, always considering others better than yourselves.
4 And look out for one another's interests, not just for your own.
5 The attitude you should have is the one that Christ Jesus had.
Philippians 2:1-5 GNT

1 Als Menschen, die mit Christus verbunden sind, ermutigt ihr euch gegenseitig und seid zu liebevollem Trost bereit. Man spürt bei euch etwas von der Gemeinschaft, die der Geist Gottes bewirkt, und herzliche, mitfühlende Liebe verbindet euch.
2 Darüber freue ich mich sehr. Vollkommen aber ist meine Freude, wenn ihr euch ganz einig seid, in der einen Liebe miteinander verbunden bleibt und fest zusammenhaltet.
3 Weder Eigennutz noch Streben nach Ehre sollen euer Handeln bestimmen. Im Gegenteil: Seid bescheiden und achtet den anderen mehr als euch selbst.
4 Denkt nicht an euren eigenen Vorteil. Jeder von euch soll das Wohl des anderen im Auge haben.
5 Nehmt euch Jesus Christus zum Vorbild.
Philipper 2:1-5 HFA

1 Kalian kuat, karena kalian bersatu dengan Kristus. Dan kalian terhibur karena Kristus mengasihimu! Kalian dibimbing Roh Allah, dan kalian juga saling mengasihi serta menaruh belas kasihan satu sama lain.
2 Nah, cobalah kalian betul-betul menyenangkan hati saya dengan hal-hal ini: Hiduplah sehati dengan kasih yang sama dengan pikiran yang sama dan tujuan yang sama.
3 Janganlah melakukan sesuatu karena didorong kepentingan diri sendiri, atau untuk menyombongkan diri. Sebaliknya hendaklah kalian masing-masing dengan rendah hati menganggap orang lain lebih baik dari diri sendiri.
4 Perhatikanlah kepentingan orang lain; jangan hanya kepentingan diri sendiri.
5 Hendaklah kalian berjiwa seperti Yesus Kristus.
Filipi 2:1-5 TB

God created man and woman for each other from the beginning. The Bible testifies to this with the words:
Gott hat von Anfang an Mann und Frau füreinander geschaffen. Das bezeugt die Bibel mit den Worten:
Sejak awal, Allah telah menciptakan laki-laki dan perempuan untuk satu sama lain. Demikian pula Alkitab bersaksi mengenai hal ini:

18 The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”
Genesis 2:18 NIV
18 Gott der Herr sprach: "Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe schaffen, die ihm entspricht."
1. Mose 2:18 DELUT
18 Tuhan Allah berfirman: "Tidak baik, kalau manusia itu seorang diri saja. Aku akan menjadikan penolong baginya, yang sepadan dengan dia."
Kejadian 2:18 TB

27 So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them. 28 God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it.” 31 God saw all that he had made, and it was very good.
Genesis 1:27-28a, 31a NIV
27 Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn, und schuf sie als Mann und Frau. 28 Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: "Seit fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan." 31 Und Gott sah an alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut."
1. Mose 1:27-28a, 31a DELUT
27 Maka Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. 28  Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka; "Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukanlah itu". 31 Maka Allah melihat sgala yang dijadikan.Nya itu, sungguh amat baik."
Kejadian 1:27-28a, 31a TB

4 “Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5 and said, ‘For this reason, a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? 6 So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
Matthew 19:4-6 NIV
4 Gott, der im Anfang den Menschen geschaffen hat, schuf sie als Mann und Frau 5 und sprach: "Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seiner Frau hängen, und die zwei werden ein Fleisch sein." 6 So sind sie nun nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden!
Matthäus 19:4-6 DELUT
4 Ia yang menciptakan manusia sejak semula, menjadikan mereka laki-laki dan perempuan. 5 Dan firman-Nya; "Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging. 6 Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia."
Matius 19:4-6 TB

David

Mela, I remember praying since I was young for the women God made for me. I often heard, that God will provide and put a woman into my life. But sometimes I didn't believe it. Looking back, I can say God surprised me with you, even more than I dreamed of.

You have grown from being my next-door-neighbor to being my best friend. I appreciate your loving nature, your empathy, and your ongoing support. I love and value the creativity and style you brought into my life.

I promise you to be the best husband I could. I want to share my life with you, and be faithful and honest with you. I want to respect, trust, help, and care for you, even if it gets difficult. I want to forgive you as we have been forgiven. And I will try my best to better understand you and God's will for us.

I love you, Mela.

Mela, ich erinnere mich, dass ich seit meiner Kindheit für die Frauen gebetet habe, die Gott für mich geschaffen hat. Ich habe oft gehört, dass Gott eine Frau in mein Leben bringen wird. Aber manchmal habe ich es nicht geglaubt. Rückblickend kann ich sagen, dass Gott mich mit dir noch mehr überrascht hat, als ich es mir erträumt hatte.

Du hast dich von meiner Nachbarin zu meiner besten Freundin entwickelt. Ich schätze deine liebevolle Art, dein Einfühlungsvermögen und deine fortwährende Unterstützung. Ich liebe und schätze die Kreativität und den Stil, den du in mein Leben gebracht hast.

Ich verspreche dir, mein Bestes zu geben, der beste Ehemann zu sein. Ich möchte mein Leben mit dir teilen und dir treu und ehrlich sein. Ich möchte dich respektieren, dir vertrauen, dir helfen und mich um dich kümmern, auch wenn es schwierig wird. Ich möchte dir vergeben, wie uns vergeben wurde. Und ich werde mein Bestes geben, um dich und Gottes Willen für uns besser zu verstehen.

Ich liebe dich Mela.

Mela, aku ingat ketika aku berdoa pada saat aku masih muda, untuk wanita yang Tuhan sediakan bagiku. Aku sering mendengar bahwa Tuhan akan meletakan seorang wanita dalam hidupku. Tetapi terkadang aku tidak mempercayainya. Melihat kembali, Aku bisa bilang bahwa Tuhan mengagetkan aku dengan kamu, lebih dari yang selama ini aku impikan.

Kamu telah berpindah dari tetangga sebelah rumahku, menajdi sahabat terbaikku. Aku mengapresiasi sifat penyayangmu, rasa empatimu, dan support yang kau berikan selama ini. Aku mencintai dan menghargai kreativitas dan gaya yang kau bawa dalam hidupku.

Aku berjanji untuk menjadi suami terbaik yang aku bisa. Aku ingin membagi sisa hidupku denganmu, dan menjadi setia dan jujur padamu. Aku ingin menghormati, percaya, menolong, dan menjagamu, bahkan di masa sulit. Aku ingin mengampunimu sebagaimana kita sudah di ampuni. Dan aku akan mencoba sebaik mungkin untuk memahamimu dan keinginan Tuhan untuk kami.

Aku mencintaimu Mela.

Mela

Dear David, I thank God every time I remember you. I thank God that I sang that night, and that you listened. I thank God that you sent me a text again, and that he gave me the courage to reply. 

I thank God that you always support my achievements, and I thank God that you're there when I failed, and I promise you I will do the same. I promise I will always support you, be a shoulder for you to lean on when times are hard. I promise to always love and cherish you, and I will try my best to be a great wife and a best friend for you. 

I promise you that even in our darkest time, I am still going to be at your side. I promise to make you the best egg drop soup every time you're sick, and I promise to always challenge you to become a better person.

I thank God for every little thing that happened in our lives and can't wait to see what God has in store for us in the future.

I love you.

Lieber David, ich danke Gott jedes Mal, wenn ich mich an dich erinnere. Ich danke Gott, dass ich an diesem Abend gesungen habe und dass du es gehört hast. Ich danke Gott, dass du mir erneut eine Nachricht geschickt hast, und dass er mir den Mut gegeben hat, zu antworten.

Ich danke Gott, dass du meine Errungenschaften unterstützt, und ich danke Gott, dass du da warst, als ich versagt habe, und ich verspreche dir, dass ich dasselbe tun werde. Ich verspreche, ich werde dich immer unterstützen, und eine Schulter sein, an die du dich anlehnen kannst, wenn die Zeiten schwierig sind. Ich verspreche, dich immer zu lieben und zu schätzen, und ich werde mein Bestes geben, um eine großartige Ehefrau und beste Freundin für dich zu sein.

Ich verspreche dir, dass ich selbst in unserer dunkelsten Zeit immer noch an deiner Seite sein werde. Ich verspreche dir, jedes Mal, wenn du krank bist, die beste Eiertropfensuppe zu machen, und ich verspreche, dich herauszufordern, ein besserer Mensch zu werden.

Ich danke Gott für jede Kleinigkeit, die in unserem Leben passiert ist, und kann es kaum erwarten zu sehen, was Gott für uns in der Zukunft bereithält.

Ich liebe dich.

David yang tersayang, Aku berterima kasih kepada Tuhan setiap kali aku mengingatmu. Aku berterima kasih kepada Tuhan karena aku menyanyi malam itu dan aku berterima kasih kepada Tuhan karena  kamu  mendengarku. Aku berterima kasih kepada Tuhan karena kamu mengirimkan aku pesan untuk kedua kalinya, dan aku berterima kasih karena Tuhan memberikanku keberanian untuk membalasnya.

Aku berterima kasih kepada Tuhan karena kamu selalu mendukung pencapaianku, dan aku berterima kasih kepada Tuhan bahwa kau selalu ada saat aku gagal, dan aku berjanji untuk melakukan hal yang sama untukmu. Aku berjanji untuk selalu membantumu, dan menjadi bahu bagimu untuk bersandar saat susah. Aku berjanji untuk selalu mencintai dan menyayangimu dan aku akan mencoba dengan segala kemampuanku untuk menjadi istri dan teman yang baik bagimu.

Aku berjanji bahwa bahkan dalam masa-masa tergelap, aku akan tetap berada di sisimu. Aku berjanji untuk membuatkan sup telur terenak setiap kali kamu sakit, dan aku berjanji untuk selalu mengujimu untuk menjadi orang yang lebih baik.

Aku berterima kasih kepada Tuhan untuk segala hal yang terjadi dalam hidup kita dan aku tidak sabar untuk melihat apa yang Tuhan sediakan bagi kita di masa depan

Aku mencintaimu. 

Echo

Verse 1

When night has fallen
Aus Angst vor morgen,
Saat malam telah tiba 

When fear is common
Aus Furcht und Sorgen
Ketika rasa takut adalah hal biasa 

Still You're calling me
Rufst du mich heraus.
Engkau tetap memanggilku 

When faith is lost and
Wenn Glaube schwindet
Ketika iman hilang dan

My hope exhausted
Und Hoffnung endet,
Aku berhenti berharap 

You will be my strength
Bleibst du mein Zuhaus.
Engkau menjadi kekuatanku 

Pre-Chorus

When my mind says I'm not good enough
Wenn ich denk, ich bin nicht gut genug,
Ketika pikiranku mengatakan aku tidak cukup baik 

God You're enough for me yeah
Bist du genug für mich.
Tuhan Kau cukup bagiku 

I've decided I'm not giving up
Ich entscheid mich, ich vertrau auf dich.
Aku telah memutuskan aku tidak akan menyerah 

You won't give up on me
Du lässt mich nicht im Stich.
Engkau tidak akan menyerah padaku 

You won't give up on me
Du lässt mich nicht im Stich.
Engkau tidak akan menyerah padaku  

Chorus 1

Your love is holding on and it won't let go
Herr, deine Liebe hält mich, lässt mich nie los.
Cintamu bertahan dan tidak akan lepas  

I feel it breaking out like an echo
Sie bleibt bei mir, hallt in mir wie ein Echo.
Aku merasakannya pecah seperti gema  

Your love is holding on and it won't let go
Herr, deine Liebe hält mich, lässt mich nie los.
Cintamu bertahan dan tidak akan lepas 

I feel it breaking out like an echo
Sie bleibt bei mir, hallt in mir wie ein Echo,
Aku merasakannya pecah seperti gema

Echo in my soul soul
Wie ein Echo, oh, oh.
Gema di jiwa jiwaku

Verse 2

In every season
Zu allen Zeiten
Di setiap musim 

You keep repeating
Wird mich begleiten,
Engkau terus mengulang  

Promises to me
Was du mir versprichst.
Janji-Mu untukku  

Now there's no stopping
Was du geplant hast,
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan  

What you have started
Das wird geschehen,
Apa yang telah Engkau mulai 

Until it is complete
Bis es vollendet ist.
Sampai selesai 

Chorus 2

Herr, deine Liebe hält mich, lässt mich nie los.
Your love is holding on and it won't let go
Cintamu bertahan dan tidak akan lepas 

Sie bleibt bei mir, hallt in mir wie ein Echo.
I feel it breaking out like an echo
Aku merasakannya pecah seperti gema 

Herr, deine Liebe hält mich, lässt mich nie los.
Your love is holding on and it won't let go
Cintamu bertahan dan tidak akan lepas 

Sie bleibt bei mir, bleibt bei mir.
I feel it breaking out breaking out hey
Aku merasakannya pecah pecah